Evagrius Ponticus: Antirrhetikos

Evagrius Ponticus, geboren um 346 als Sohn eines Presbyters, ging in die ägyptische Wüste, um dort als Mönch zu leben. Über das Mönchsleben verfaßte er mehrere Schriften, so auch über die Herausforderungen durch die "acht Laster", die der monastischen Lebensweise entgegenstehen: Völlerei (Gefräßigkeit), Unzucht, Habgier (Geldgier), Traurigkeit, Zorn, Akedia, Stolz und Hochmut.

Im Antirrhetikos listet Evagrius die diesen Haltungen entspringenden Gedanken auf, die den Mönch in Versuchung führen, das Mönchsleben aufzugeben oder sich in diesem in einer falschen Weise einzurichten. Jedem dieser Gedanken setzt er ein Wort aus der Bibel entgegen, das der Mönch meditieren soll, wenn ihn dieser Gedanke überfällt. Das Schriftwort soll für den Mönch wie ein Gegenmittel wirken - oder, wie Evagrius es ausdrückt: als Waffe gegen den Dämon, der dem Mönch diesen Gedanken eingegegben hat.

Diese ursprünglich griechisch verfaßte Schrift ist nur in syrischer Sprache erhalten; Wilhelm Frankenberg erstellte 1912 eine Rückübersetzung ins Griechische. Da bisher keine vollständige deutsche Übersetzung existiert, habe ich begonnen, den griechischen Text zum Eigengebrauch ins Deutsche zu übersetzen. Diese Arbeitsübersetzung mache ich nun hier zugänglich - ohne Garantie der Richtigkeit. Vieles habe ich versucht, möglichst wörtlich oder nahe an der griechischen Konstruktion zu übersetzen, ohne den Ausdruck im Deutschen zu glätten. Die alttestamentlichen Schriftzitate entsprechen meist dem Text der Septuaginta, weichen aber bisweilen davon ab. In den Fällen, wo der von Evagrius zitierte Bibeltext von unseren auf dem hebräischen Urtext basierenden Übersetzungen stark abweicht, habe ich auch das Schriftzitat selbst übersetzt; ansonsten habe ich den Text der Einheitsübersetzung übernommen.

Meine Übersetzung des Antirrheticus ist noch nicht abgeschlossen; bisher habe ich von den acht "Büchern" die ersten fünf übersetzt.